1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>Ang Educational Rights Protection Bureau</i>
<i>nagpatupad ng mga mandatoryong pagsusuri sa ihi</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>para sa lahat ng mag-aaral sa buong bansa.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>Sinabi ng Bureau na ito ay magbibigay</i>
<i>maagang pagtuklas at paggamot</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>ng mga abnormalidad sa bato</i>
<i>at mga kondisyong nauugnay sa diabetes.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}Gayunpaman, ang ilan ay nagtataas ng hinala

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}na ang mga pagsubok talaga
nilalayong i-screen para sa mga gamot

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}na umiikot sa mga paaralan.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>Sa gitna ng kontrobersya, ilang paaralan</i>
<i>ay tumangging lumahok,</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>pagbabanggit ng mga huling pagsusulit.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>Seungyeon High School,</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
kilala bilang ang pinaka
academically competitive sa Gangnam.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Ito rin ang paaralan
na nagpapadala ng pinakamaraming estudyante sa bansa

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
sa Seoul National University
Paaralang Medikal.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Sabi mo doon ka nakatira.
Alam mo ba ang tungkol dito?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Lumipat ang pamilya ko malapit sa paaralang iyon
noong ako ay pitong taong gulang

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
kasi gusto ng mama ko na pumunta ako dun.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Hindi ka ba nag-aral sa science school?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Oo.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Well, Seungyeon High students

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
sinasabing mayroon
lubhang hinihingi ang mga magulang sa likod nila.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
KLASE S

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
Ito na ang huling pagsusulit
maaari mong kunin para sa maagang pagpasok.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Kung nabigo ka dito,
ang CSAT ay ang iyong huling pag-asa.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Kaya mas mabuti pa
gawin mong mabuti ang isang ito. Sige?

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Oo, sir.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Okay. Magsimula.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Wow, Class 1, Class 2, at pagkatapos ay Class S?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
sabi ko sayo.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Ang paaralang ito ay nagpapadala ng mas maraming estudyante
sa med school kaysa saanman.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
Lahat ng tao sa klase na iyon
ay naglalayong pumunta doon.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
Ito ay karaniwang puno ng
ang nangungunang mga mag-aaral sa buong paaralan.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
Mahal kong anak!

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Tingnan mo! Binabati kita
sa pagpasok sa med school, honey!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Hoy! Ang galing!

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Congrats!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Oo!

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- Teka! sino ka ba
- Hey, okay ka lang

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
Ang Educational Rights Protection Bureau.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Oh! Oh, dumudugo siya.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Inspector, kunin mo siya
papunta sa opisina ng nars. Salamat.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- Nakuha kita.
- Sir, saan ang... opisina ng nars?

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- Kaliwa at pababa ng hagdan.
- Kaliwa, pagkatapos ay pababa. Salamat.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Halika na.

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- Oh.
- Mag-ingat.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Suportahan ang kanyang leeg. Alisin mo siya.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- Itigil ang pagsusulit ngayon din!
- Tapos na.

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Hindi kaya ng anak ko!

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Literal na papatayin tayo nito
kung hindi niya kaya.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
Aako ba kayo ng responsibilidad
para hindi siya pumapasok sa med school?

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Kukunin niya ang pagsusulit na iyon!

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
- Nasaan si Hyeon-min?!
- Ma'am, nawalan ng malay ang anak mo sa exam.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
Natapos mo ba ang pagsusulit?

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
ayos lang. Kinausap ko ang guro.
May oras pa para tapusin ito.

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
Maaari kang bumangon, tama? Gawin natin ito.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Ma, hindi maganda ang pakiramdam ko.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Buong gabi ka kasi nag-aaral.
Ginawa ng lahat.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Dito.

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Ngunit, nanay,

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
Naiisip ko tuloy ang mga kakaibang iniisip.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Nawawalan ka ng focus. kaya lang
nagkakaroon ka ng mga kakaibang iniisip.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Nakuha ko na ang gamot mo.

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Malapit ka nang bumuti.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Dito.

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
inumin.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Sobrang close mo ngayon.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
Hindi mo gusto ang lahat ng aming pagsusumikap
sa basura, ikaw ba?

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
Huwag kang susuko, honey. umaasa ako sayo.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Halika na.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
TURUAN KA NG LESSON

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>Atensyon, mga mag-aaral.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>Mayroon kaming espesyal na direktiba mula sa</i>
<i>ang Educational Rights Protection Bureau.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>Lahat ng mag-aaral ay dapat manatili sa paaralan</i>
<i>at maghandang kumuha ng mga pagsusuri sa ihi.</i>

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
ANAK KO

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Hyeon-min.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
Paano napunta ang pagsubok?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
Nagawa mo lahat?

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Bakit?

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
Ano ang gusto nila sa iyo?

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Baliw sila sa ERPB.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Okay, anak.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Pupunta na ako sa school.
Tawagan ang ibang mga ina.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Ano ang ginagawa ng Bureau?

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Diyos ko! Wala na ba sila sa isip?
Ang mga bata ay inaasahan sa akademya.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- Gusto ko bang ihanay sila?
- Saan sa tingin mo pupunta ka?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
Hindi mo ba narinig ang tungkol sa pagsubok?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
May pupuntahan kami.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Pumunta pagkatapos ng pagsusuri sa ihi.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Darating ang mga nanay namin.
Dapat kausapin mo sila.

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Ito ay katawa-tawa. Niloloko mo ba ako?

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Da-hui, anong ginagawa mo?
Mahuhuli ka na.

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Anong nangyayari?

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Okay, mga babae.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo dito?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
Anong ginagawa natin?

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Ang nanay ni Hyeon-min, mangyaring tumahimik.

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
Mayroon ka bang ideya kung ano ang isang kritikal na oras
ito ay para sa mga bata?

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
Para sa mga nangungunang mag-aaral, ang isang punto ay maaaring ibig sabihin
ang pagkakaiba sa pagitan ng pagpasok sa kolehiyo.

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
Maaaring hindi tayo armado, ngunit ang mga magulang
at ang mga estudyante dito ay nasa digmaan.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
digmaan? Kaya ba
handa ka bang maglagay ng buhay sa linya?

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
I take it narinig mo na ba ang tsismis?
Magsusuri kami para sa mga gamot.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
Para sa droga? Nagmumungkahi ka ba
na ang ating mga anak ay adik?

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Yung mga batang nag-a-apply
sa Seoul University med school.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- Hindi sila tulad ng ibang mga bata.
- Magkamukha sila sa akin.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Makinig, naisip mo na ba
ano ang kailangan upang makuha ang ating mga anak dito?

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
Mula sa kapanganakan, hanggang sa daycare,
elementarya, middle at high school,

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
hanggang sa senior nila
at ang pinakamahalagang taon,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
wala silang sinayang na segundo.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Oh. At paano ang mga nanay dito?
Mas mababa ng isang oras ang tulog namin kaysa sa mga anak namin.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
Gumising tayo ng maaga,
ipadala sila sa mga akademya pagkatapos ng paaralan,

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
umarkila ng mga consultant at tutor.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Maaari nilang gawin ang pagsusulit pagkatapos ng CSAT.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Sinumang pipili na hindi kumuha ng pagsusulit
ay mapaparusahan sa kanilang mga resulta ng CSAT.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
ano? pinarusahan? nananakot ka ba
kabuhayan ng ating mga anak?

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Kung ako, makikinig ka ba sa akin?

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Si Daechi-dong ito! Akala mo talaga
kaya mo bang kunin ang mga nanay dito?

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Oo. Kakayanin ito ng Bureau.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Pagkatapos ay pumunta sa unahan.
Subukan ito at makikita mo ang mga tao na namamatay.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Ginagawa namin ito para hindi mamatay ang mga tao.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Kung makakapagligtas tayo ng isa bago pa huli ang lahat,
magiging sulit ito.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Mayroong isang ospital na ginagamit ng ERPB.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Dalhin ang iyong mga anak doon
bago pumasok sa paaralan bukas para magpasuri.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Kung hindi mo gagawin,

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
magkakaroon ng malubhang kahihinatnan.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Ikaw ang nanay ni Hyeon-min, tama ba?

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Nakita ko siya kanina.
Para siyang nasa masamang paraan.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Siguraduhin mong susuriin mo siya bukas.

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
ikaw ba

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
may ideya ka ba kung sino ako?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Uh, ako... nakita na kita sa telebisyon.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
Napakahalaga mong tao.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
Balita ko nasugatan ang kamay mo
dahil sa Bureau.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Oh, uh, hindi. Hindi.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Sarili kong gawa ang lahat.

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Makinig ka. hindi ko sinusubukan
para sisihin sila.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Gusto lang kitang tulungan, Gyu-cheol.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
ginagawa mo? Bakit?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Gusto kong magbigay ng mga pagkakataon
sa mga nangangailangan.

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Trabaho ko ito bilang isang politiko.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Maaari ko bang tingnan ang iyong kamay?

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
Hindi iyon mukhang minor injury. Ikaw
dapat pumunta sa ospital sa labas.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>Isang pag-atake gamit ang matalim na sandata</i>
<i>naganap sa isang juvenile detention center.</i>

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}Sa panahon ng pagbisita ng ERPB program
para sa mga menor de edad na nagkasala,

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}isang bilanggo sa pasilidad
inatake ang isa sa kanila.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>Madali lang ito</i>
<i>nagresulta sa malubhang pinsala o...</i>

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- Ano?
- Oh. wala.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>...aksyon ng isa pang bilanggo,</i>
<i>ang mga kabataan ay hindi nasaktan.</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>Nagulat ang mga tao sa narinig, gayunpaman,</i>
<i>na ang bilanggo--</i>

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- Nasaan na?
- Oh, doon, ginoo.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- Humantong sa daan. Halika na.
- Oo.

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>Nang tanungin kung bakit nila pinili ang pasilidad...</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Uh, alam mo bang--

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
titigil ka ba? Mas lalo akong namulat
dahil sayo.

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
Nasa TV ang kabuuan kanina.
Huwag pawisan ito. nakita ko.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- Ayos ka lang ba?
- Syempre hindi ako.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Shit. Saan ang impiyerno
nakuha ba nila yung litrato?

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Lahat ba ay mga bata mula sa paaralan
pagkuha ng pagsusulit?

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Oo, sila na, sir.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Nababahala ka ba? Tara labas tayo.

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Bakit kailangan nating gawin ito?

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Inumin mo ito.

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
okay ka lang ba? Nababawasan ba ang iyong pagkabalisa?

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Oo. Mas maganda dito.

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
IPINAHAGI ANG MGA REPORT CARDS
SA MGA MAG-AARAL NGAYON

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Nakalabas na ang mga report card.
Nag-email sila sa kanila.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- Suriin ang sa iyo.
- Oh.

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
REPORT CARD

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
Iyon ang pagsusulit
Ginagawa ko nang nahimatay ako.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
I'm so sorry, Nanay.

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
Anong sinabi ko sayo?

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Mga batang tulad mo na hindi makayanan ang pressure
kailangang inumin ang kanilang mga gamot.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Ganyan ba talaga kahirap uminom ng isang tableta?

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
Hindi ka man lang ba naaawa sa akin?

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
Kinailangan kong yumukod sa lahat ng iba pang mga ina
dahil sayo.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
Wala na akong hinihiling pa.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Ang gusto ko lang ay mag-aral ka!

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Kung alam mo kung gaano ako naghirap para sayo...

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Hesus.

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>Ang layunin ng aming anak</i>
<i>ay dadalo sa SNU Med School.</i>

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
Balita ko isa ka
ng mga nangungunang admission consultant.

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Magsimula tayo sa kung anong antas na siya.
Gaano kalayo siya academically?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Pinauna ko siyang mag-aral.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
First year middle school pa lang siya,
pero nag highschool math na siya.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
Hindi niya natapos?
Nag-highschool math pa siya?

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Sigurado akong malapit na siyang matapos.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Nangunguna siya sa klase niya ngayon.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Nangunguna sa isang paaralang panlalawigan ang
katumbas ng mas mababang antas sa Gangnam.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Huwag mo nang isipin ang med school.

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Oh.

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Wala kami sa probinsya.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Katabi lang ng Seoul.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
Dapat makilala mo muna ang anak ko bago--

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
Alam mo ba kung kailan ang mga nanay sa Gangnam
simulan ang paghahanda ng kanilang mga anak para sa med school?

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Sa sandaling sila ay ipinanganak.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Nagmapa sila ng 20 taong plano,
mula sa kapanganakan hanggang med school.

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
Pinipili nila ang naaangkop na day care,
paaralan, akademya, at tutor.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Ang mga batang iyon ay nasa unahan ng sampung taon

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
sa mga biglang nagdesisyon
gamot noong nasa middle school sila.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
Sa kanyang edad, dapat ay si Hyeon-min
tapos na ang CSAT curriculum

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
at gumagawa ng walang tigil na mga tanong sa pagsasanay
upang maiwasan ang mga pagkakamali sa aktwal na pagsubok.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Dapat naghahanda na siya
mga panayam sa paaralan at paggawa ng mga sanaysay.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Nakikita mo ba kung ano ang nakukuha ko dito?

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Medyo malayo na siya.

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Gayunpaman, magagawa niya ito.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
Narito ang mga problema ng mga bata
sa Daechi-dong ay lumulutas ngayon.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
Ilan sa tingin mo
Makakasagot kaya si Hyeon-min?

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
DAECHI SKY REAL ESTATE

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
PRIME LISTING
ISANG BAHAY NA NAGPADALA NG MGA BATA SA SNU MED SCHOOL

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
GRAND PRIZE SA ENGLISH, JUNG HYEON-MIN

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Kailangan ba talaga nating manirahan sa lugar na ito?

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Walking distance lang
sa akademya at paaralan.

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
Gangnam ito, kaya plus iyon.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
At saka, dalawang lalaki
na nagpunta sa SNU Med School ay nakatira dito.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- Hindi na rin kailangang magbayad ng deposito.
- Hindi ko alam.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
Ang paaralan ay isang paaralan.
Ano ang espesyal sa mga narito?

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Ano ang pinagsasabi mo?

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
May espesyal na klase ang paaralan
para sa mga nakatatanda na naglalayong para sa med school.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
Kung nagawa mong makapasok doon, ikaw
medyo garantisadong pupunta sa SNU.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Ang layunin ni Hyeon-min ay
para makapasok sa klase na iyon.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Oo, ngunit gayon pa man, ang lugar na ito ay napaka...

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Hindi mo ba gusto ito para sa kanya?
Ang iyong nakababatang kapatid ay nag-aral sa med school.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Hindi ka tinatrato ng pamilya mo
the same way they treat him, do they?

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
Pero salamat sa kanya
Ako, eh, nakuha ko ang trabahong iyon sa ospital.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Dapat masaya tayo. Nagpapasalamat.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
Kaya naman
tratuhin ka ng ganyan.

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Kung bakit ako ginaganyan.
Ganun din kay Hyeon-min. Pagod na ako dito.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Sisiguraduhin kong makukuha niya
sa med school. Walang titingin sa ibaba.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Sino ngayon ang tumitingin sa kanya?

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Ugh, putulin mo na!

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Itigil ang pagsira sa sandaling ito
at tanggalin mo lang ang pinto!

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Ugh. Okay, okay.

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Kunin ang gilid na iyon. nakuha mo na?

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Okay, okay. Patuloy na kumapit.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
LAYUNIN
PUMASOK KA SA SEUNGYEON HIGH!

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
LAYUNIN
PUMASOK SA SNU MEDICAL SCHOOL!

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Dito.

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Hindi ako nagiging unreasonable, alam mo.

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Lahat ng nanay dito ay ganito.

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Okay.

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Uh, Mom, paano ang tutor?

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Parang lahat ng ibang bata
magkaroon ng pareho.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Tinitingnan ko ito. Huwag kang mag-alala.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Balik trabaho.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
<i>Maari mo bang imbitahan ako</i>
<i>sa susunod na pagpupulong ng mga nanay?</i>

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Hey. Eto na.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Iyong tsaa.

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Kalimutan ang tungkol sa lahat ng iba pang mga ina.

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
Gusto mong makasigurado
ikaw ay nasa mabuting panig ng ina ni Da-hui.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- Siya ang malaking mama pig. Alam mo ang ibig kong sabihin?
- Ang mama baboy?

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Alam mo kung paano ang isang sow
laging sinusundan siya ng mga biik niya?

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Mama baboy siya
sa lahat ng mga ina na sumusunod sa kanya.

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, pero, um,

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
hindi lang kahit sino ang makakagawa nito.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Ang impormasyon ay kapangyarihan sa mga nanay dito.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
Nasa nanay ni Da-hui ang lahat ng koneksyon.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Mga tagapag-ugnay sa pagtuturo,
mga consultant sa pagpasok,

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
at maging ang mga akademya na may mga programa
nakatuon sa SNU Med School.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Hindi ka naman working mom diba?

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Hindi, hindi ako. Eh, bakit mo natanong?

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Mga nanay na nagtatrabaho at mga magulang na may dalawahang kita
huwag pumasok sa inner circle na ito.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
Kinuha lang nila ang impormasyon at tumakbo,
acting all busy and whatever.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Ngunit ang mga doktor at propesor?
Nakakakuha sila ng major pass.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Bakit sila nakakakuha ng isa?

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Para sa maagang pagpasok, kailangan mong magtayo
kanilang talaan ng mag-aaral.

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Pagboluntaryo sa ospital,

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
paggawa ng lab research sa unibersidad.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Iyon ang mukhang pinakamahusay
sa rekord ng mag-aaral.

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
Higit pa diyan,
kung kakampi mo ang nanay ni Da-hui, tapos na.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Kaya kailangan ko talagang manatili sa kanyang mabuting panig.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
Syempre!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Hindi pa oras para matulog.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
pasensya na po.

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- Pagod lang ako.
- Alam kong ikaw iyon. Kumain ka habang nag-aaral.

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Maaari ba akong magkaroon ng kaunti pa, mangyaring?

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
Kung kumain ka ng labis na pagkain,
mas matutulog ka pa.

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
Ang kaunting glucose lang ang kailangan ng utak.
Kumain ka na lang dito at mag-focus ka pa. Hm?

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Oh, hi, mahal ko.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Tingnan mo, dito kami nakatira,
at ikaw ay mag-isa doon.

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Dapat kang lumipat sa mas mura
studio apartment o kasama ang iyong ina.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
Iskedyul ng PAG-AARAL
3 ORAS NA TULOG SA ARAW

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
Ginagawa ko to para kay Hyeon-min!

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Magiging sulit ang lahat.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Kapag siya ay isang doktor, makikita mo.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Ayokong dumating na walang dala.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
sana magustuhan niyo.

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Hindi mo dapat.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Makinig, pumunta ako dito para makita ka, dahil--

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Bawat nanay ay pumupunta sa akin
para sa parehong dahilan.

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Sinabi na sa akin ng mama ni Yeong-jun ang tungkol sa iyo.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Bakit hindi ka pumunta sa iilan
ng ating mga pagpupulong at tingnan kung paano ito nangyayari?

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Okay.

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 MANGO JUICES, 1 APPLE ADE

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- Mabuti iyan.
- Ano ang gusto mo?

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- Oh, kukuha ako ng iced latte.
- Iced latte.

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- Double shot, pakiusap.
- Dobleng shot.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Doble shot.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Sobra.
- Nagsisimula pa lang.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- Nandito na tayo. Ang iyong iced latte.
- Salamat.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- Siya ay likas na likas na matalino.
- Oo naman. Ito ay Da-hui.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
Wala siya sa ganoong level kung hindi.
Para sa matematika, ang pinakamahusay na tagapagturo ay si Jung Da-eun.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Siya ay sikat sa pagpapadala ng mga bata sa SNU Med.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Ang kanyang isang downside
ay ang kanyang akademikong background.

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
English naman, yung sasama
ay si Oh Bo-hyeon.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
INGLES
OH BO-HYEON

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Mas madali kung sisimulan mo
na may cube root na 27.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Alam mo namang tatlo yun diba?
Ngayon, ano ang 15 beses 6?

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- Siyamnapu.
- Iyan ay napakabuti.

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
90 na.
Ngayon bakit hindi mo subukang lutasin ang isang ito?

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
REPORT CARD
GRADE 1, SEMESTER 1, 2024

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Huwag kang mag-alala.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
Mga grado ng isang bata
depende sa effort ng magulang.

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Jeez.

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Lumalabas itong mga plato
dumating bilang isang set. sana nalaman ko.

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
dadalhin ko sana
ang buong bagay sa huling pagkakataon.

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
Hindi mo dapat.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
Narinig ko ang tungkol kay Hyeon-min.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Hindi siya nakapasok sa med school prep class
sa pagkakataong ito, tama ba?

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Well, nakuha ko siya
ang tutor na iyong inirerekomenda,

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
at pumapasok siya sa parehong akademya
habang dumadalo si Da-hui.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Sa totoo lang hindi ko na alam kung ano pa ang gagawin ko.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Nakaupo lang sa isang desk buong araw
Hindi ibig sabihin na marunong mag-aral ang bata.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Dalawang bata ang maaaring mag-aral ng parehong bagay
para sa isang oras.

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
Umalis ang isa na alam ang lahat.
Ang isa ay nakakakuha lamang ng halos kalahati.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
Hindi kasi siya nakafocus.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
May tutor ba
para tumulong din diyan?

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
Mayroong ilang mga bagay sa isang tagapagturo
maaaring makatulong, at ang ilan ay hindi nila magagawa.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Sandali lang.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Eto na. Bigyan mo siya nito.

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Makakagawa ito ng malaking pagkakaiba sa kanyang pagtutok.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
Ibinigay ko ito kay Da-hui,
at tumaas talaga ang grades niya.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Hyeon-min.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
Marami akong pinagdaanan
para makuha mo ito, honey.

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
Makakatulong ito sa iyong pag-aaral.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Alam kong magaling ka talaga
kung pwede lang mas magfocus.

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Sinasabi ng lahat na ang bagay na ito ay mahusay.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
Tinutulungan ka nitong mag-focus,
at hindi ka kakabahan kapag may pagsusulit.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Kinukuha ito ng lahat ng mga bata sa paligid.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Sige na.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
<i>Ito ay isang ilegal na droga.</i>

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
Sa paghusga sa iyong mga mukha, alam mo iyon.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
Ito ay isang gamot para sa ADHD
na hindi pa naaprubahan sa bansang ito.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
Tahimik itong ibinahagi sa mga ina
kasi nakakapag-improve daw ng focus.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Aware kayong lahat diyan.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Alam kong ikaw, kaya dito na tayo.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Mga pagsusuri sa ihi ng mga bata

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
nagbalik ng positibo

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
para sa methylphenidate at atomoxetine.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Ang dalawang gamot na ito ay inireseta lamang
magkasama sa napakabihirang mga kaso,

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
at para sa mga pasyenteng may mataas na panganib.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
Sa partikular, ang methylphenidate.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Ito ay nauuri dito
bilang isang kinokontrol na psychotropic substance

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
sa ilalim ng Narcotics Control Act.

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
Na nangangahulugan na ang pagkuha nito
walang reseta ay labag sa batas.

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
Ito ay isang paglabag sa dalawa
ang Pharmaceutical Affairs Act

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
at ang Narcotics Control Act,
kaya't ginagawa itong isang kriminal na pagkakasala.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
ayos lang.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
Natatakot ako sa lahat ng nandito...

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…ay kailangang tanungin ng pulisya.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
- Inspektor?
- Oo?

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Ang mga resulta ng pagsusulit para kay Jung Hyeon-min
ay medyo seryoso.

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Nanay ni Hyeon-min.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
May nakakita na ba sa nanay ni Hyeon-min?

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- Saan siya nagpunta?
- Lumabas siya sa ganoong paraan.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
<i>Nabalitaan kong tumaas ang mga grado ng iyong anak.</i>

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Oo, dapat may talagang nag-click
sa loob niya. Siya ay lubos na nagbago.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
Ang kanyang focus ay bumuti nang husto.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
I think sasali siya
malapit na ang med school prep class.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
Brutal pa rin ang kompetisyon, alam mo ba?

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
May alam ka bang mas malakas na gamot

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
kesa sa binigay mo sakin dati?

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Well, sa palagay ko maaari kong tingnan ito,
ngunit ang isang iyon ay dapat na sapat.

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
<i>Bumabuti ang mga marka ng anak ko</i>
<i>pagkatapos uminom ng gamot sa ADHD.</i>

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>May hinahanap ako</i>
<i>medyo mas malakas.</i>

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>Kung may nakakaalam ng isang bagay, mangyaring tumulong.</i>

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>May gamot</i>
<i>na tumutulong sa pagpapahusay ng mga marka? Ano ito?</i>

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- <i>Jeez, hindi ito nakakatulong.</i>
- <i>Gusto ko ring malaman!</i>

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
<i>Mayroon akong mga gamot</i>
<i>na kinuha ng nangungunang estudyante noong nakaraang taon.</i>

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>Gusto mo?</i>

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
Galing ka sa grupo ni nanay, di ba?

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Oo.

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
TIER: 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
So, masaya ka na?

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Ang galing! Oh, honey!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
Maaari ka bang pumasok sa prep class ngayon?

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Oo. Sinabi nila sa akin
Pwede na akong magsimula bukas.

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
Oo! Oh!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Magandang trabaho, Anak!

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
NANAY NI JUNG HYEON-MIN

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Sir, hindi pa rin siya kumukuha.

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
May nakita silang iba maliban sa ADHD meds
sa urine test ng kanyang anak.

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- Ito ay isang substance na matatagpuan sa mga heart pill.
- Ano?

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
Ang halaga ay malapit sa isang nakamamatay na dosis.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
Kung patuloy niyang iniinom, o dinadagdagan
ang dosis, maaari itong maging banta sa buhay.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- Tama ba ako?
- Oo, ikaw.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Tama siya?! ano?

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
Saka bakit hindi mo binilisan?

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
gagawin ko! Okay, fine!

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Hyeon-min,

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
hindi mo kasalanan.

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
Medyo malas lang.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
Nawala ang maagang pagpasok,
ngunit magkakaroon ka pa rin ng CSAT.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Kung gagawa ka ng mabuti,
pumapasok ka pa rin sa med school.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Anak, kailangan mo lang
para magkaisa, okay?

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
Sasabihin ko sa school
na ikaw ay magtatrabaho mula sa bahay.

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Maaari kang mag-aral dito
para sa CSAT. Sige?

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Um, Ma,

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
kuhaan mo ako ng gamot.

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
nakuha mo na.

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Pupuntahan ko sila ngayon din.

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
Hyeon-min!

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
Buksan mo ang pinto!

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Nandiyan ka ba?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- Hindi nila bubuksan ang pinto.
- Okay, nakuha ko, ginoo.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- Ano ang sinabi niya?
- Hindi nila bubuksan ang pinto.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
T... mukhang masyadong mapanganib ito para sa akin.
Ikaw ay... hindi ka talon, di ba?

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- Maaaring mamatay ang bata kung hindi.
- Ano?

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Aba!

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
Bumaba ka dyan!

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Kumapit ka, okay?

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Oh! Oh!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Oh! Okay ka lang?

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
<i>Parang hindi ako umalis</i>
<i>Na walang kalawang ng singsing </i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>Walang nakakatapos ng trabaho</i>
<i>Katulad ng ginagawa ng hari</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>Pakiramdam ang mabilis na pagmamadali</i>
<i>Tumatakbo sa iyong mga ugat</i>

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>Nakakabaliw kung paano ako magpatuloy</i>
<i>Oo, pinapanatili namin</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>Bumalik na parang hindi ako umalis</i>
<i>Na walang kalawang ng singsing</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>Walang nakakatapos ng trabaho</i>
<i>Katulad ng ginagawa ng hari...</i>

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- Teka! Tumigil ka, maghintay ka lang!
- Bigyan mo ako!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Hindi ngayon. Nandito na ang ERPB.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
Inspektor, Han-rim! Oh!
Oh, okay ka lang?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Whoa.

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Hyeon-min!
- Hindi! Hayaan mo na!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- Huwag! Tumigil ka!
- Gusto ko ang aking mga tabletas!

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- Hayaan mo na!
- Oh!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- Hindi, hindi, hindi!
- Dalhin siya sa ospital ngayon din.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Oo, sir!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
Hindi! Teka! Hindi!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
Hyeon-min! Bitawan mo siya. Hyeon-min!

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
Tumigil ka! Gusto ko ang anak ko. Ibalik mo siya!

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
Hyeon-min! Saan mo siya dinadala?

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Ma'am, alam mo ba
anong klaseng gamot ito?

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Tinatawag ito ng ilang estudyante
isang bagay na nagpapanatili sa iyo ng gising.

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Isang bagay na makakatulong sa iyong mag-focus.
Ang ADHD pill.

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Isang bagay na nagpapataas ng iyong mga marka.
Isang bagay na magdadala sa iyo sa med school.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
Tinatawag namin ito

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
isang bagay na pumatay sa mga bata.

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Ito ay isang nakakahumaling na gamot.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Ito ay isang gamot?

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
hindi mo alam?

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Hindi, hindi ko ginawa.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
Binigay ko sa kanya dahil narinig ko
nakatulong ito sa konsentrasyon.

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- Sa totoo lang hindi mo alam?
- Paano ko malalaman?

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
Ito ang una kong narinig.
Na ito ay isang masamang bagay!

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
Hindi mo talaga alam?

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Walang pagbabago sa ugali si Hyeon-min
pagkatapos kunin?

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
Wala kang napansin?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
Hyeon-min?

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Oh. Oh!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Diyos ko. Kukurutin kita para sayo.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
GUSTO KONG MAMATAY

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
<i>Alam mong sinisira siya ng droga.</i>

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>Alam na alam mo.</i>

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Dahil ba ito sa med school?
Gusto mo ba siyang pasukin ng ganoon kalala?

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
Akala mo okay na
para i-pump siya ng puno ng drogang ganito?

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
Ibibigay ko lang sana sa kanya
hanggang sa CSAT.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
Maaaring pumunta ang mga bagay
napaka mali sa kanya noon pa.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
Mas mahalaga ang med school
kaysa sa buhay ng iyong anak?

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
I guess parang ganun.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Malapit na siya, pero!

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Bawat segundo ay binibilang ngayon.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
Wala siyang oras para dito.
Kailangang mag-aral ng anak ko!

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
Simula ngayon, bawal ka na
mula sa pag-alis sa apartment na ito.

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- Hindi mo magagawa ito. Ito ang aking tahanan!
- Ito ay para sa proteksyon ng iyong anak.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
Ang trabaho ng Bureau ay maghiwalay
ang child abuse offeder mula sa biktima.

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
Hindi ako child abuser.

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
Nanay niya ako, damn you!

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Ito ang pinakamahalaga
oras ng kanyang buhay ngayon!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
Kung hindi siya pumasok,

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
ikaw ba ang sisisihin?

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
Kung gusto mo ng med school na masama,

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
pagkatapos ay pumunta sa iyong sarili.

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Hye… Hyeon-min, okay ka lang?

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
Aba!

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Tumigil ka! anong ginagawa mo

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- Halika.
- ayos lang.

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Halika na.

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Hindi mo kakayanin ang sakit.
Bakit mo inilagay ang iyong kamay doon?

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Mas gugustuhin ko pang masaktan ang kamay ko
kaysa makita siyang sumasakit ang ulo.

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
Okay na ang pakiramdam mo? Parang iba ka.

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
Pagtingin ko kay Hyeon-min,
para akong mas bata sa akin na nakatingin.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- Gusto ng nanay ko na pumasok din ako sa med school.
- Kaya, bakit hindi mo ginawa?

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Dahil hindi ito naging masaya.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
CSAT PREP
MGA HALIMBAWA NA TANONG

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Ano ang sinusubukan mong gawin?

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
sabi ko sayo.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
Kung gusto mo ng med school, pumunta ka.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
alam mo ba
bakit gusto kong pumunta doon si Hyeon-min?

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Wala akong manang maibibigay sa kanya.
Walang koneksyon o suporta.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Mga bata na kailangang makipagkumpetensya upang makakuha ng mga lugar
nauuwi sa galit sa kanilang mga magulang.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Eksakto. kaya lang
dapat ikaw mismo ang mag med school.

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Pagkatapos ay maaari kang maging
kanyang mga koneksyon at suporta.

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Bakit mo ibinibigay ang lahat ng pasanin sa kanya?
Sigurado akong mas gugustuhin niyang matuto sa iyo.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Hindi ako makakapunta sa med school. matanda na ako!

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Sa tingin ko kaya mo kung mananatili ka dito.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Dito.

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
Ang plano ng pag-aaral at iskedyul ng pagkain
ginawa mo para kay Hyeon-min.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho dito.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
Kung mananatili ka sa mga planong ito,
dapat kang pumasok sa med school walang problema.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Magsimulang mag-aral.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
Kapag mas mataas ang iyong mga marka ng pagsusulit sa pagsasanay
kaysa sa mga med school cut-off,

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
Papayagan kitang makita si Hyeon-min.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Ugh, shit!

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
5:30 p.m.,
sa halip na after-school academy,

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
kumpletuhin ang hindi bababa sa tatlo
Mga seksyon ng CSAT English mula sa mga nakaraang pagsusulit.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
Kung nagkakamali ka ng kahit isang tanong,
magsimula muli.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Hindi pa oras ng hapunan.

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Suporta sa nutrisyon para sa paggana ng utak.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
ano yun?

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
Hapunan mo na.
Napapagod ka kapag busog ka.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ah, sumusunod lang ako
yung meal plan na ginawa mo.

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
- Kukunin ko ito kung hindi mo sila kakainin.
- gagawin ko.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Manood ng mga online na lektura,</i>
<i>punan ang pang-araw-araw na log ng error,</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>pagkatapos ay matulog ng 1 a.m.</i>

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Oras na para gumising ngayon.

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Hayaan mo akong matulog ng mas matagal.

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Bumangon ka o mabigo!

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Ugh! Tumigil ka!

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
Hindi!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
Anong kalokohan ang ginagawa mo? Jeez!

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Nakakaharang ang kama na ito
ng pag-aaral. Itatapon ko.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Kaya pala tinanggal mo yung pinto diba?

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Baliw ka ba?!

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
baliw? Hindi mo ba nakikita
na sinasakripisyo ko ang sarili ko para sayo dito?

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
ikaw ay hindi. Nagbibiro ka lang.

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Sa tingin mo ito ay isang biro?

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
binibigyan kita
ang mirror treatment para masaya?

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Isang araw, lilingon ako at sasabihin,

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
“Sige, natuto ka na.
Makikita mo ang anak mo."

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
Yan ba ang iniisip mo?

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Iyan ay hindi kailanman

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
mangyayari.

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
May isang paraan lang
makakaalis ka na dito.

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
Kapag nakapasa ka sa CSAT.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Oh. gising ka na pala.

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
kamusta ang pakiramdam mo

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
I'm sorry, pare.

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Nasaktan ka dahil sa akin.

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
ayos lang.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Whoa.

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Madali.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Hey.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
Maaari ka bang kumuha ng ilan sa mga tabletang iyon para sa akin?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Hindi, hindi ko kaya.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Sila ay masama para sa iyo.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Masama ba sila sa akin?

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
Ito ay isang gamot.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
- Isa lang.
- Hindi ko kaya.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
Isa. Ipinapangako ko na hindi ko na ito kukunin muli.
Pakiramdam ko mamamatay ako kapag wala ito!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Hindi! Sabi ko, hindi!

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Sa tingin mo makokontrol mo ito?

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Sinasabi ng lahat na kailangan lang nila ng isa.
Na nagiging "isa pa lang."

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
"Isa pa lang" sobra na.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Sinisira nito ang iyong katawan. Pati ang isip mo.

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Buong buhay mo.

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Kung gusto mong makaligtas dito,
kailangan mong ilabas ito.

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Nabigo ka.

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Nabigo na naman.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Medyo tumaas ang score mo.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Ngunit nabigo ka.

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>Kung saan ang walang katapusang kalangitan ay sumasalubong sa dagat </i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>Sa kung saan naglalaho ang mga dayandang</i>

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>Naibigay ko na ang lahat ng kailangan kong ibigay</i>

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>Ngayon hahanapin ko ang espasyo</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>Kung saan nabibilang ang aking kapayapaan</i>

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
Iskedyul ng PAG-AARAL
ISANG TAON NA LANG. KAYA MO ITO, ANAK

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
LAYUNIN
PUMASOK SA SNU MED SCHOOL!

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
GUSTO KONG MAMATAY

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>Ang pagmamahal na dinala ko</i>

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>Hinding-hindi ko...</i>

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
<i>Gusto kong mamatay.</i>

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Pakiramdam ko ay nasa isang buhay na impiyerno,

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
at hindi ito magtatapos
hanggang sa makapasok ako sa school na yun.

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>Bitawan mo ako...</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Sa tuwing nararamdaman ko iyon,

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
nakatulong ang mga tabletas.

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
Nanay?

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Maaari ko bang laktawan ang akademya ngayon?

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
<i>Bakit? Ano ang mali ngayon?</i>

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>Yung hindi sumusuko</i>
<i>ang pinaka masaya sa huli.</i>

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>Kaya mo ito, honey.</i>

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>Pero sa puso ko, wala akong nararamdamang takot</i>

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
<i>Iniiwan ko ang bigat ng oras</i>

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>At lumipad sa kabila</i>

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>Ang mga bituin na nagniningning</i>

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
Bakit hindi ka pumunta?

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
pasensya na po.

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>Nang inumin ko ang mga tabletang iyon na nakuha sa akin ni Nanay,</i>

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>Ayoko nang mamatay.</i>

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>Hindi ito nagtagal kahit na.</i>

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>Malapit na pagkatapos,</i>
<i>Bumalik muli ang pakiramdam na iyon.</i>

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
GUSTO KONG MAMATAY

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
Pwede mo ba akong palakasin?

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
Ininom ko ang mga tabletang iyon dahil

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
Hindi ko ginustong mamatay.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Gusto kong mabuhay.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Tumigil sa pag-inom ng mga tabletang iyon, okay?

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Sila, at kung anu-ano pa
na parang gusto mong mamatay.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
Kung nag-aaral, itigil mo na rin.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
Kung ito ay med school, maaari mong ihinto ito.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
Kung ang nanay mo, well,

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
iwan mo na rin ang nanay mo.

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Paano ko siya bibitawan?

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
Mabuti ang ginawa mo.

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Masyadong malayo iyon.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Paumanhin.

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
Kaarawan ko si Code.
Alam mo ba kung kailan?

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Paalisin mo ako dito.

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
Sobrang hirap. hindi ko kaya.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
Kaya, kapag ito ay naging napakahirap,
pwede ka na bang umalis?

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Hindi mo sinabi sa iyong anak na magagawa niya iyon.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
Nag-iisip ka ba ng totoo
Sinubukan kong patayin ang anak ko?

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
Nagbenta ako ng napakagandang bahay
at lumipat sa kakila-kilabot na lugar na ito.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
Ginawa kong katulong ang mga nanay na iyon
para lamang makakuha ng anumang impormasyon na maaari kong makuha.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Gumising ako ng maaga tuwing umaga
para ipaghanda siya ng almusal.

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
Wala akong nagawa para sa sarili ko.
Wala man lang akong hobby. wala!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Dahil kailangan kong bayaran ang kanyang academy fees.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
Ginawa ko ang lahat, isinakripisyo ang lahat,
para magawa niya ng maayos!

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
Hindi mo isinakripisyo ang sarili mo
para sa anak mo.

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Si Hyeon-min ay may…

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
nagsakripisyo ng sarili para sayo.

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
Iguhit ang PANGARAP MO

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}NAME: JUNG HYEON-MIN
PANGARAP: DOKTOR

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Oh, Hyeon-min, magiging masaya si Mommy
kung naging doktor ka.

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
Oo?

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Oo, gagawin ko.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
ANO ANG FUTURE MO?

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
Dapat kang maging isang doktor para magawa mo
gamutin mo ako tuwing may sakit ako ha?

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Doktor.

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
Hyeon-min, ganyan ka
isang mabuting bata. Lagi mo akong pinakikinggan.

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Oo.

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Hindi ka ba naaawa sa akin at sa tatay mo?

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
Sa tingin mo bakit tayo nabubuhay nang ganito?

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
Isinasakripisyo namin ang lahat!

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Para lang sayo!

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
Para sa iyo ang lahat ng ito!

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Halika, Hyeon-min!

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
Sa tingin mo gusto ko ito?

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
Mahirap din para sa akin,
pero tinitiis ko para sayo!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Nay, pasensya na po.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
Maaari kong gawin ang anumang gusto ko
kung hindi ako napadpad dito.

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
Isinasakripisyo ko ang lahat para sayo!

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
<i>Kailangan kong maging doktor.</i>

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>Sinabi iyan ng nanay ko</i>
<i>Mula bata pa ako.</i>

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>Kaya naisip ko lang</i>
<i>Iyan ang dapat kong gawin.</i>

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Bobo, ha?

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Hey. Naging mabuti ka sa paaralan, tama ba?

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
ha? Naku, hindi naman.

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Well, pwede mo bang sabihin sa akin
ano ang dapat kong gawin ngayon?

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
Una, isipin ang mga bagay
pinakagusto mong gawin.

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
Masaya talaga ako
kapag may ginagawa ako, natutuwa akong gawin.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
masasabi ko sayo
isang milyong bagay na gusto ng nanay ko.

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
Pero hindi ko maisip
sa isang bagay na gusto ko.

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Ano ang gusto ko?

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
Mayroong maraming mga pagpipilian.
Sabay nating aayusin.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Ikaw din, Inspector Im.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Halika na lang.

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Bigyan mo ako ng isang segundo. Okay?

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Hi. Kinausap kita tungkol sa mga libro.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- Oo, oo.
- Pediatric Center? Ano ang…

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Tingnan ang mga aklat na ito.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
KANG WON-MI THE JUDO GIRL

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Hindi bata si Hyeon-min.

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
alam ko. Dito, mababasa mo ito,
at basahin mo ang mga iyon.

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- Halika.
- Pero bakit?

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
Gusto mo talaga akong...
na basahin ang bagay na ito ngayon?

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
HAMSTER YAMMA NA NAGING YOUTUBER

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
CHOI ANG FIREFIGHTER CAT

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>Ang iyong mga mata </i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>Makinang pa rin </i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>Katulad noong araw na nagkakilala tayo </i>

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>Ang iyong mga mata </i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>Hawak pa rin</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>Ang liwanag ng aming unang araw</i>

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>Paano kita pakakawalan?</i>

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Humanda ka.

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
Lalabas na kami.

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Hyeon-min! Oh!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
okay ka lang ba?

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- Oo.
- Sigurado ka ba?

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
Mas lalo akong gumaganda.

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
Natutuwa akong marinig iyon.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
Paano kung... ang iyong pag-aaral.
Nandyan ka pa ba?

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Uh, hindi ko intensyon na i-pressure ka.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
Parating na lang ang mga CSAT,
at nag-aalala ako.

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba?

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
Uh, komportable ka ba dito?

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
Ayos ba ang pagkain?

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Hoy, Nanay.

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
Oo?

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
May kailangan akong sabihin sayo.

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Sabihin mo sa akin. Sige na.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
Hindi ako kumukuha ng CSAT.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
At hindi ako pupunta sa med school.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
Ikaw ano?

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Mag-aaral pa rin ako.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Kukunin ko ang CSAT sa susunod na taon.
Pangako ko sayo yan.

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Hindi ko lang magawa ngayong taon.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
Ayokong mabuhay ng ganito.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Ginagawa lang ang sinabi sa akin, walang layunin.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
Mayroon akong

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
walang ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan
ngayon din.

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Tingnan mo, Nanay...

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
...kahit hindi ako nag-aaral sa med school,

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
o kunin ang CSAT...

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
Anak mo pa rin ako.

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
Oh, pakiusap--

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
Kahit anong desisyon ko,
Sana suportahan niyo ako.

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
Hindi, Hyeon-min.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Pupunta ka sa med school.

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Kailangan mo lang!

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Kailangan kong magpagamot ngayon.

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Hey. Teka, Hyeon-min!

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
Hindi!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
Kailangan mo na talagang huminto
isinakripisyo mo ang sarili mo para sa akin

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
at simulan ang pamumuhay ng iyong sariling buhay.

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Kamakailang mga medikal na pagsusuri na isinagawa
sa elementarya, middle, at high school,

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
ay nagsiwalat na isang malaking bilang
ng mga mag-aaral ay nagpositibo

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
para sa mga gamot na ADHD
na hindi inaprubahan para gamitin sa Korea.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
Sa ilang mga kaso, nakakita kami ng isang sangkap

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
tinutukoy ng mga magulang at mag-aaral
bilang isang "tulong sa pag-aaral."

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
Ang gamot na ito,

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
karaniwang tinatawag na "Heart Pill,"

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
naglalaman ng mga sangkap
na may mga katangian ng narkotiko.

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
Mula sa araw na ito,
ang Educational Rights Protection Bureau

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
magsasagawa ng screening
bago ang mga CSAT.

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Sinumang nagpositibo
ay madidisqualify.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Mayroon bang maraming uri ng gamot?

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
Iba ang itsura nila,
ngunit ang mga sangkap ay pareho.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
Ito ay mga Full Moon pills.
Mainit sila sampung taon na ang nakakaraan.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Pagkatapos, ang mga Snowman
ay nasa limang taon na ang nakakaraan.

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
Narito, tingnan ito? Ang mga markang ito
ay inukit ng mga nagtitinda.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
Ang mga ito ay may tatak, tulad ng anumang iba pang produkto.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Oo.

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- Dalawang taon na ang nakalipas, ang mga ito ay sikat.
- Teka...

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
Maaari ko bang tingnan nang mabuti ang mga iyon?

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
Kami ay ganap na fucked, tao!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
Ano ang gagawin natin ngayon?

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Isinara nila ang lahat.
Yaong mga bobo sa ERPB.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
Ano sa tingin mo?
Kailangan lang nating mawala ang ERPB, iyon lang.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
ANO ANG DAPAT KONG GAWIN… TUNGKOL SA GYU-CHEOL?

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
KAKAYANIN KO BA...
PAtawarin mo na si GYU-CHEOL?

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
CRACKDOWN SA GEN Z-TARGETED
DROGA NG DESIGNER

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>Gyu-cheol,</i>
<i>kung maayos ang iyong pagdinig sa parol</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
at makakalaya ka na
bumalik sa lipunan, ano ang gagawin mo?

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Naisip mo na ba ito?

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
<i>Hindi ko alam.</i>

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>Akala ko wala akong pagkakataon.</i>

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
Pero kung aalis ako sa lugar na ito...

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Parang gusto kong bumalik sa school.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
KAKAYANIN KO BA...
PAtawarin mo na si GYU-CHEOL?

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>Batay sa mga pahayag ng saksi</i>
<i>ang pag-aangkin ni Cho Gyu-cheol</i>

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>patuloy na pagalit</i>
<i>patungo kay Ms. Choi Ga-yun,</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
sinisingil namin ang nasasakdal
may sinadyang pagpatay

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
at naghahanap ng pangungusap
ng 15 taon sa bilangguan.

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
Maliwanag, si Mr. Cho Gyu-cheol ay
nagbabago sa ilalim ng gabay ni Ms. Choi Ga-yun.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
Ito ay wala nang iba pa
kaysa sa isang hindi magandang aksidente.

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Sumakay ka na.


